Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

der Tag der Abrechnung

Толкование Перевод

1 day of reckoning

Tag der Abrechnung

English-German idiom dictionary > day of reckoning
2 reckoning

noun

1) (calculation) Berechnung, die

by my reckoning — nach meiner Rechnung

day of reckoning — (fig.) Tag der Abrechnung; (moment of truth) Stunde der Wahrheit

be [wildly] out in one's reckoning — sich [gehörig] verrechnet haben

2) (bill) Rechnung, die

* * *

noun

1) (calculation; counting: By my reckoning, we must be about eight kilometres from the town.) die Berechnung

2) (the settling of debts etc.) die Abrechnung

* * *

reck·on·ing

[ˈrek^ənɪŋ]

n

1. no pl (calculation) Berechnung f, Kalkulation f SCHWEIZ

your \reckoning is out [or off] by £10 du hast dich um 10 Pfund verrechnet

by sb's \reckoning nach jds Rechnung

2. (opinion)

to be out in one's \reckoning falschliegen, sich akk verrechnet haben fig fam

in life, people will take you very much at your own \reckoning im Leben wird man so beurteilt, wie man sich selbst einschätzt

3. (vengeance) Abrechnung f

the day of \reckoning der Tag der Abrechnung

4. ( old: bill) [Ab]rechnung f

* * *
['rekənIŋ]
n

1) (= calculation) (Be)rechnung f; (old = bill, account) Rechnung f

to be out in one's reckoning — sich ziemlich verrechnet haben

the day of reckoning — der Tag der Abrechnung

in your reckoning — Ihrer Meinung or Schätzung nach

2)

See:

= dead reckoning

* * *

reckoning [ˈreknıŋ] s

1. Rechnen n, Zählen n

2. Berechnung f:

by my reckoning nach meiner Berechnung;

be out of ( oder out in) one’s reckoning sich verrechnet haben (a. fig)

3. SCHIFF Gissung f: → academic.ru/18670/dead_reckoning">dead reckoning

4. Abrechnung f:

day of reckoning

a) Tag m der Abrechnung,

b) REL (der) Jüngste Tag

5. obs Rechnung f:

pay one’s reckoning

* * *

noun

1) (calculation) Berechnung, die

by my reckoning — nach meiner Rechnung

day of reckoning — (fig.) Tag der Abrechnung; (moment of truth) Stunde der Wahrheit

be [wildly] out in one's reckoning — sich [gehörig] verrechnet haben

2) (bill) Rechnung, die

* * *

n.

Berechnung f.

Rechnung -en f.

Zählung -en f.

English-german dictionary > reckoning
3 settlement

noun

1) Entscheidung, die; (of price) Einigung, die; (of argument, conflict, etc.) Beilegung, die; (of problem) Lösung, die; (of question) Klärung, die; (of affairs) Regelung, die; (of court case) Vergleich, der

reach a settlement — zu einer Einigung kommen

reach a settlement out of court — sich außergerichtlich vergleichen

2) (of bill, account, etc.) Bezahlung, die; Begleichung, die

3) (Law): (bestowal) Zuwendung, die; (in will) Legat, das (fachspr.); Vermächtnis, das

4) (colony) Siedlung, die; (colonization) Besiedlung, die

* * *

noun

1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) das Übereinkommen/bringen

2) (a small community: a farming settlement.) die Siedlung

* * *

set·tle·ment

[ˈsetl̩mənt, AM ˈset̬-]

n

1. (resolution) Übereinkunft f; (agreement) Vereinbarung f; LAW Vergleich m

they reached an out-of-court \settlement sie einigten sich außergerichtlich

the \settlement of a conflict die Lösung eines Konflikts

the \settlement of a matter die Regelung einer Angelegenheit

pay \settlement esp BRIT Tarifvereinbarung f, Tarifabschluss m

the \settlement of a question die Klärung einer Frage

the \settlement of a strike die Schlichtung eines Streiks

to negotiate [or reach] a \settlement [with sb] [mit jdm] eine Einigung erzielen

2. FIN, ECON Bezahlung f, Begleichung f, Abwicklung f, Liquidation f geh, Abrechnung f

3. (conclusion) of business Geschäftsabwicklung f

4. (colony) Siedlung f; (colonization) Besiedlung f; (people) Ansiedlung f

the \settlement of the American West die Besiedlung des Westens Amerikas

5. no pl (subsidence) Absinken nt

6. LAW (passing land to trustees) Verfügung f über Grundbesitz, der für nachfolgende Begünstigte durch einen Trust verwaltet wird

7. LAW

to make a \settlement on sb jdm eine Schenkung machen

* * *
['setlmənt]
n

1) (act = deciding) Entscheidung f; (= sorting out) Regelung f, Erledigung f; (of problem, question etc) Klärung f; (of dispute, differences etc) Beilegung f, Schlichtung f; (of estate) Regelung f; (of bill, claim) Bezahlung f; (of account) Ausgleich m; (= contract, agreement etc) Übereinkunft f, Übereinkommen nt

an out-of-court settlement, a settlement out of court (Jur) — ein außergerichtlicher Vergleich

to reach a settlement — sich einigen, einen Vergleich treffen

the terms of the settlement (Jur) — die Bedingungen des Übereinkommens

this payment is made in settlement of all claims —

in settlement of our account — zum Ausgleich unseres Kontos

settlement discount — Skonto nt or m

2) (= settling of money) Übertragung f, Überschreibung f (on auf +acc); (esp in will) Vermächtnis nt; (of annuity, income) Aussetzung f; (= document, agreement) Schenkungsvertrag m

he receives £10,000 by the settlement — auf ihn wurden £ 10.000 übertragen or überschrieben, ihm wurden £ 10.000 vermacht

3) (of building) Senkung f; (of sediment) Absetzen nt

4) (= colony, village) Siedlung f, Niederlassung f; (= act of settling persons) Ansiedlung f; (= colonization) Besiedlung f

5) (US: institution) Wohlfahrtseinrichtung f; (= building) Gemeindezentrum nt

* * *

settlement [ˈsetlmənt] s

1. Ansied(e)lung f (von Menschen)

2. Besied(e)lung f (von Land)

3. a) Siedlung f, Niederlassung f

b) (Wohn)Siedlung f

4. a) (berufliche, häusliche etc) Unterbringung

b) Versorgung f (eines Kindes etc)

5. Klärung f, Regelung f, Erledigung f (einer Frage etc)

6. Festsetzung f, Vereinbarung f

7. Schlichtung f, Beilegung f (eines Streits)

8. WIRTSCH

a) Bezahlung f, (einer Rechnung etc auch) Begleichung f

b) Ausgleich(ung) m(f) (eines Kontos)

c) Börse: Abrechnung f

d) Abwick(e)lung f (einer Transaktion etc)

e) Vergleich m, Abfindung f:

day of settlement fig Tag m der Abrechnung;

in settlement of all claims zum Ausgleich aller Forderungen

9. Übereinkommen n, Abmachung f

10. JUR

a) (Eigentums-)Übertragung f

b) Vermächtnis n

c) Schenkung f, Stiftung f

d) Aussetzung f (einer Rente etc)

11. a) ständiger Wohnsitz

b) Heimatrecht n

12. soziales Hilfswerk

13. POL Regelung f der Thronfolge:

Act of Settlement brit. Parlamentsbeschluss des Jahres 1701, der die Thronfolge zugunsten der Sophia von Hannover und ihrer Nachkommen regelte

14. Senkung f (von Grundmauern etc)

* * *

noun

1) Entscheidung, die; (of price) Einigung, die; (of argument, conflict, etc.) Beilegung, die; (of problem) Lösung, die; (of question) Klärung, die; (of affairs) Regelung, die; (of court case) Vergleich, der

reach a settlement — zu einer Einigung kommen

reach a settlement out of court — sich außergerichtlich vergleichen

2) (of bill, account, etc.) Bezahlung, die; Begleichung, die

3) (Law): (bestowal) Zuwendung, die; (in will) Legat, das (fachspr.); Vermächtnis, das

4) (colony) Siedlung, die; (colonization) Besiedlung, die

* * *

n.

Abmachung f.

Bereinigung f.

Niederlassung f.

Siedlung -en f.

Vereinbarung f.

Vergleich m.

English-german dictionary > settlement
4 reckoning

reck·on·ing [ʼrek^ənɪŋ] n

1) no pl ( calculation) Berechnung f;

your \reckoning is out [or off] by £10 du hast dich um £10 verrechnet;

by sb's \reckoning nach jds Rechnung

2) ( opinion)

to be out in one's \reckoning falschliegen, sich akk verrechnet haben ( fig) ( fam)

in life, people will take you very much at your own \reckoning im Leben wird man so beurteilt, wie man sich selbst einschätzt

3) ( vengeance) Abrechnung f;

the day of \reckoning der Tag der Abrechnung

4) (old: bill) [Ab]rechnung f

English-German students dictionary > reckoning
5 day of reckoning

(the time when one has to pay for, or be punished for, one's mistakes, crimes etc.) Tag der Abrechnung

English-german dictionary > day of reckoning
6 wangle

1.
(coll.)transitive verb (get by devious means) organisieren (ugs.) [Karte, Einladung]

wangle something out of somebody — jemandem etwas abluchsen (ugs.)
2. noun
Kniff, der

by a wangle — durch Schiebung (ugs.)

* * *
['wæŋɡl]
verb

(to obtain or achieve (something) by trickery: He got us seats for the concert - I don't know how he wangled it.) deichseln

* * *

wan·gle

[ˈwæŋgl̩]

vt ( fam)

▪ to \wangle sth etw deichseln fam [o organisieren]

she managed to \wangle an invitation to his house es gelang ihr, sich eine Einladung zu ihm nach Hause zu verschaffen

to \wangle one's way into sth sich akk in etw akk [hinein]mogeln

to \wangle one's way out of sth sich akk aus etw dat herauswinden

* * *
['wŋgl] (inf)
1. n
Schiebung f (inf), Mauschelei f (inf)
it's a wangle — das ist Schiebung

I think we can arrange some sort of wangle — ich glaube, wir können es so hinbiegen (inf) or hindrehen (inf)

2. vt
job, ticket etc organisieren (inf), verschaffen
to wangle oneself or one's way in — sich hineinlavieren or -mogeln (inf)

to wangle sb in — jdn reinschleusen (inf)

he'll wangle it for you — er wird das schon für dich drehen (inf) or deichseln (inf)

to wangle money out of sb — jdm Geld abluchsen (inf)

we wangled an extra day off — wir haben noch einen zusätzlichen freien Tag rausgeschlagen (inf)

* * *

wangle [ˈwæŋɡl] umg

A v/t

1. etwas drehen, deichseln, schaukeln (alle umg):

don’t worry, we’ll wangle it somehow wir werden das Kind schon schaukeln;

wangle one’s way out of → B

2. eine Abrechnung etc fälschen frisieren umg

3. etwas

a) unter der Hand oder hintenherum beschaffen, organisieren, organisieren umg

b) herausschinden umg:

she has wangled herself a salary increase sie hat eine Gehaltserhöhung für sich herausgeschlagen umg;

wangle a penalty (Fußball) einen Elfmeter schinden

4. etwas ergaunern:

wangle sth out of sb jemandem etwas abluchsen oder abknöpfen (beide umg)

5. jemanden verleiten:

wangle sb into doing sth jemanden dazu bringen, etwas zu tun

6. wangle sb into a gang jemanden in eine Bande einschleusen

B v/i wangle out of sich herauswinden aus

C s

1. Kniff m, Trick m

2. Gaunerei f

* * *
1.
(coll.)transitive verb (get by devious means) organisieren (ugs.) [Karte, Einladung]

wangle something out of somebody — jemandem etwas abluchsen (ugs.)
2. noun
Kniff, der

by a wangle — durch Schiebung (ugs.)

* * *

v.

drehen v.

hinkriegen v.

English-german dictionary > wangle

См. также в других словарях:

Tag der Abrechnung - Der Amokläufer von Euskirchen — Filmdaten Originaltitel: Tag der Abrechnung – Der Amokläufer von Euskirchen Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Tag der Abrechnung – Der Amokläufer von Euskirchen — Filmdaten Originaltitel: Tag der Abrechnung – Der Amokläufer von Euskirchen Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Tag der Abrechnung — Filmdaten Originaltitel Tag der Abrechnung – Der Amokläufer von Euskirchen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Terminator 2 - Tag der Abrechnung — Filmdaten Deutscher Titel: Terminator 2 – Tag der Abrechnung Originaltitel: Terminator 2: Judgment Day Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: Kinofassung: 131 Minuten Special Edition: 147 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Terminator 2 – Tag der Abrechnung — Filmdaten Deutscher Titel: Terminator 2 – Tag der Abrechnung Originaltitel: Terminator 2: Judgment Day Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: Kinofassung: 131 Minuten Special Edition: 147 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Der Schrei des Eisvogels — ist ein Kriminalroman von Reginald Hill, der erstmals 1994 erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Stil 3 Ausgaben 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Der Terminator — Filmdaten Deutscher Titel: Terminator Originaltitel: The Terminator Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1984 Länge: ca. 102 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Abrechnung — Schlussrechnung; Bilanz; Rechnung; Ausgleich; Berechnung; Zinsrechnung; Faktur (veraltet); Prozentrechnung; Faktura (österr., schweiz.) (veraltet); … Universal-Lexikon
Der Schuh des Manitu — Filmdaten Deutscher Titel Der Schuh des Manitu Produktionsland Deutschland Spanien (Tab … Deutsch Wikipedia
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Der Dräumling — ist ein Roman von Wilhelm Raabe, der vom April 1870 bis zum Mai 1871 entstand[1] und 1872[2] bei Otto Janke in Berlin erschien.[3] Raabe erlebte 1893 und 1905 Nachauflagen. Die vierte Auflage erschien in Raabes Todesjahr. Hermann Klemm, ebenfalls … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

der Tag der Abrechnung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

der Tag der Abrechnung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: